Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
Episode 17.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
What is it?
Hyungnim, this is messed up!
I heard big hyungnim got stabbed and now he is unconscious.
I will fly over there, so stay on guard.
Hyungnim...
I'm sorry, Hyungnim.
I am sorry.
Sang Ho, now... I'll have to see blood.
Since things turned out like this, I can't back off anymore.
Attorney Seo! Attorney Seo! Attorney...
You know... Boss Seok Joo Il...
[ARREST WARRANT]
Park Dong Ho, you're under arrest for attempted murder of Seok Joo Il.
What did you say?
Won't you... uncuff these right now?
- Look around! - Yes.
Go in there and look.
I found the weapon.
Are you still going to deny when we even found the weapon?
Take him.
What is this?
This is so unfair. Hyungnim...
Hyungnim...
He was arrested for attempted murder?
Eh... Park Dong Ho may come off a little like a gangster,
but he would never stab a person.
Seok Joo Il was a father figure to Park Dong.
Ho... Doesn't it seem a little strange?
Park Dong Ho...
I think he's been trapped.
[Il Ho Law Firm Attorney Park Arrested for.
[ATTEMPTED MURDER OF IL HO C&T PRESIDENT SEOK]
How's this thing entangled then?
President Seok Joo Il got hurt by Park Dong Ho?
They were acting like a father and a child, then at a decisive moment,
he puts a knife in...
Loyalty between gangsters isn't much, isn't that right?
Because gangster loyalty is supposed to be like a piece of paper,
there is nothing they won't do for their survival.
Oh, Attorney Park is scary. I should watch out.
This trial, Attorney Park is supporting Seo Jin Woo from the side.
But since he will be standing in court for attempted murder,
it's like one of their wings has been cut off.
Then it's good news for our trial.
At the next trial, I'm going to pull out Seo Jin Woo's wing as well.
How's hyungnim's condition?
Big hyungnim is still unconscious.
Are his boys doing alright protecting him?
Hyungnim's children have left already.
His family is down to less than 10 members now.
Sang Ho, it looks like hyungnim fell victim to Nam Il Ho.
Seeing that it was Detective Bae, Chairman Nam's
dog, who came to arrest me, is an indication.
I think big hyungnim was trying to protect you.
You have to take care of hyungnim, alright?
But... what about an attorney?
Don't worry about that. For now, take care of our hyungnim first.
Since we have a new head of NTS (NATIONAL TAX SERVICE),
there will be a large scale tax investigation on 10 conglomerates.
Whenever they get a new boss, they make a fuss...
To change their focus, I will bring up some other issue to distract them, Mr. Chairman.
Thanks to you as I expected, we can get ready in advance.
You can leave now.
Report.
Seok Joo Il's injury riled up his subordinates.
And?
They are just thugs, you know.
Once we gave them some money, they began to question their loyalty.
There should be no repercussion, right?
Of course Mr. Chairman. I hid the dude who used the knife in a safe place as well.
Gyu Man doesn't seem to know that I'm behind all this?
Right.
Who's the prosecutor in charge?
It's my hoobae. You shouldn't have to worry too much about that.
Jin Woo,
defend our hyungnim.
Hyungnim is framed. You know as well
that Dong Ho Hyungnim didn't stab Big Hyungnim.
Whatever happened between those two, it should be no concern of mine.
Jin Woo, I'm asking for a favor. You are the only one.
When you know what he's done to my father, can
you still say something like that right now?
Jin Woo...
You are so shameless. Did Park Dong Ho ask
that he wants Attorney Seo to take his case?
No, I didn't come here because he told me to. I came here on my own.
I came here because I wanted to help him.
Look here, because there is no way that Attorney Seo will take his case,
please leave now.
Jin Woo, you're the only one who can exonerate him.
Please go back now.
You know very well that it would be difficult.
What about being the Chairman Nam Il Ho's stooge?
Right... we're both subordinates.
Even so, I got my name plaque as a president,
and you became the most expensive lawyer in Korea.
How's your father's health?
Oh yes, due to chairman Nam IL Ho's help he is more and more
getting better.
What about the thing that I asked for?
I cleaned everything up just like you ordered me to.
You became a big help to the chairman even during
the time when we needed to get president Ha
so if you wrap everything up well
then you would make a breakthrough in your life and no more being stuck in your life.
I will give it my all and will be loyal to both you and the chairman.
Oppa!
Yeo Kyung, I don't think this is the only case he would have to deal with.
What are you trying to say?
Gyu Man committed other crimes.
Are you perhaps talking about the Oh Jung Ah case from five years ago?
I can't say much about it right now.
I want to listen to Gyu Man's story a little more.
[SUPREME COURT OF KOREA]
I tried really hard to ignore the drug incident,
but...
I don't think I can cover a murder.
What are you saying right now?
I know that the perpetuator of this case is my brother.
Yeo Kyung!
Dad! Stop helping him cover his crimes!
That's not really helping him! Right now, I-
Gyu Man is Il Ho Group's next in line!
The fact that you can't help your brother become better,
are you thinking about how wrong you are?!
Dad...
I don't want to see your face. Go out immediately!
It's unfortunate. If you get on dad's bad side once, it's hard to change his mind.
I thought I could use a sibling who's a prosecutor, but I guess not.
It's tasty.
Hey. By the way, about you...
Are you watching over Song Ha Young carefully?
Because she keeps going around and blabbering her mouth,
I'm getting caught in these annoying situations right now!
Okay. I'll place another person to watch her immediately.
Oh, Inmate 2113.
Oh number 2113. You look good in those clothes.
You finally realized the fact that I look good in the prison clothes? Gyu Man...
You should've talked it out with him.
He is old enough to be your dead so you shouldn't be stabbing a person like that.
I didn't know that you were this kind of person.
Are you saying this because you truly don't know
or are you pretending to not know?
You don't know that your dad's the one that orchestrated all this?
Huh?
You really don't know your dad all that well do you?
Your dad is just that kind of person.
He abandons anyone that he uses as a tool no matter what.
Even though your his son but you won't be an exempt either.
Send this message to your father, that my arrow will
go right through his back.
Hey, why don't you worry about yourself?
As you rot in here, you'll regret for even betraying us.
Well...
You'll be the one that will be sitting here instead.
No wait, where are you guys getting all this confidence from huh?
All the seeds that you have sown is all being reaped one by one.
All of this will be happening to you so
you should listen up.
Jin Woo will kill you.
You Bastard!
I will be the one to kill him first you bastard!
How do I go in there?!
Ah seriously!
Lawyer Hong it's me.
How is the prosecutor in charge for lawyer Park?
No, why don't you try to make an appointment right this instant!
He doesn't even understand what I am saying, shoot.
After verifying the truth and false in the video clip that
was submitted during the preliminary trial and as a result
we decided to apply it to the verdict.
We also looked into the situation and as a result.
Besides Song Ah Young it seemed like there were considerable
amounts of women that were victimized by Nam Gyu Man as well.
If you have an additional person that can possibly
testify out of the women that were in the video clip
I will use it as an important reference.
Lawyer Lee In Ah, please call Song Ah Young right away
and see who else can possibly testify.
President Nam Gyu Man. Are you at your office now?
Were there any other incidents similar to Song Ah Young's case by any chance?
How am I supposed to remember all that?
In order for us to flip it upside down for the second trial.
We have to find the woman that was victimized
ahead of time and take care of it.
President, please tell me exactly what happened.
You are not interrogating me now right?
In order for us to win the trial, we would surely have to secure the witness
to be on our side.
An incident that is similar to Song Ah Young's case you say..?
If there could be another person that could testify against Nam Gyu Man like you have.
The judge said that he would use it as an important reference.
Does anyone come to mind by any chance?
There is this girl named Min Hee that I have met during my time as a trainee
but after that incident I couldn't get a hold of her anymore.
I don't even know where she lives now.
Jin Woo.
Please leave. My answer will still be the same anyways.
I beg of you, please do this for me.
That's no use.
- Why don't you go now.-You are misunderstanding my hyungnim.
Don't you already know
that this all NAM IL HO's doing?
The video clip of Nam Gyun Man from 5 years ago.
Hyungnim wanted that video clip during the retrial.
However, but he couldn't go because president.
Seok kept on interrupting him to the very end.
At the time he was gonna throw everything away just for you.
I am telling you the truth here.
He knows very well that he did something very horrible to you.
But Jin Woo... just this once...
help my hyungnim out.
[ EMERGED AND AT THE TOP OF IL HO LAWFIRM. LAWYER PARK DONG HO.]
The auto accident at the time all happened because of Nam IL Ho.
What?
I lost my father because of Nam Il Ho and you
lost your brother and your mother all on the same day.
What do you want this time?
I just want one thing.
Your father being proved innocent.
You know very well that we also don't know when that
detective Kwak will be opening his big mouth right?
Yes, I do know very well sir.
Don't just say that you understand with words only
but instead you should try to come up with a better tactic this time,
since both of our lives are on the line with this trial.
Oh by the way, who is the lawyer defending Park Dong Ho anyways?
That is still unknown yet.
It wouldn't be so easy for him to find a lawyer in the future either.
Who would want to defend him when he is just nothing but a street thug?
Oh yea, he can just defend himself then.
Park Dong Ho is a lawyer and that is why he is called, Lawyer Park.
He is prosecutor Ko Kang Il from the Seoul Central Prosecutors Department.
Oh yes. Nice to meet you.
My Name is Nam Gyu Man.
My name is Ko Kang Il.
Lawyer Hong was praising you a lot by saying
that you are a really good prosecutor.
You are so generous with your compliments.
Prosecutor Ko. This is regarding the trial for Park.
Dong Ho. What would happen if the victim dies?
Of course that would be considered as a homicide.
President Seok's days are numbered anyways so he should just go rest in peace.
Nam Gyu Man will try to approach you somehow
so he could stop what is coming to him.
Ms. Ha Young. What do you think about staying
at our place until the trial ends completely?
My family already gave me permission to do
that so you don't have to feel bad about it.
Other than your case
there was also the Seocheon University Murder incident so I am preparing myself to get.
Nam Gyu Man to get his punishment in full by using all the incidents relating to him.
Do you think Nam Gyu Man would fall for it so easily?
It wouldn't be easy but with your help we are almost there.
We're here.
You are here/You are here.
My name is Song Ah Young.
I heard all about you through In Ah. I heard that you been staying alone.
Yes I have.
I feel so proud that you were able to endure all that by yourself.
No, not really.
You can stay here for awhile and just make yourself at home.
Can I really stay here?
It's because I am so thankful that you are putting your trust in me.
" My father's name."[HOLY BIBLE.]
"Will shine because he is holy."
Were you the one that leaked the information about Kim Chan?
As we forgive each others' transgressions please forgive us for our sins as well.
Look here, detective Kwak. You want to cosplay
as some sort of a saint or something?
What are you doing in front of someone that is
trying his best to repent for his past sins?
Keep in mind that President Nam can deal with you even when you are in here.
If you don't get your act together then you can be penalized for spite.
Are you threatening me now?
If you think that you are safe just because you're in here then it
would be good for you to just put that thought aside immediately.
Amen.
[CONSTRUCTION SITE FOR AN ATTEMPTED MURDER CASE.]
[DEFENDANT: PARK DONG HO. AGE: 40. ][Occupation: Lawyer.
[RESIDENT: SEOUL, JONGRO COUNTY, NAEJA STREET, 21-1]
- -Hey there Gyu Man. - What's up?
- Sit down and talk to me. -Should I do that?
Well... the judge that's in charge of Park Dong Ho's case is going to be Seok Gyu.
Park Dong Ho and Kang Seok Gyu... They only gathered
the ones that I want to teach a lesson to.
Seok Gyu is famous for making a fair call you know.
You think you could say that in front of me huh?
Kang Seok Gyu will be the judge in charge for Park Dong Ho's trial.
If it's Judge Kang Seok Gyu then he will make the judgement carefully.
Jin Woo. You have somewhere to go with me right now.
I come to this place when my mind is scattered.
Jin Woo. Prosecutor Chae and I will work hard to prepare
for the Nam Gyu Man trial, so don't show too much concern.
Oh and about the Park Dong Ho trial.
The accident of Park Dong Ho's father that happened by chance
and my father's trial...
On top of that, Park Dong Ho's trial too.
I wonder why I am constantly getting involved with
that guy. I really don't know the answer to that.
Park Dong Ho's trial...
would be really the right thing for me to not be part of it?
What do you think the meaning of it is when you are concerning over him all day long?
It's because you know deep down that he is innocent and
that is why you are constantly worrying about it as well.
In Ah.
You are the one that thinks that nobody should
be framed unfairly just like your father.
I believe that you will be smart enough to make a good call on your own.
If something bad happens to my hyungnim, how am I supposed to live?
If that happens then I would just follow into his footstep and die too.
Hey you, why would you die? You should try to find a way to live somehow darn it.
It's really hard to predict what would happen in the future
with this thing called life and that makes it so hard to live.
Life is not difficult but rather it's hard to live in this
country where the people on top are being unruly that's all.
I know that I will never make to the top in this
life so I will be leaving this country pretty soon.
Why is that? Did Nam Gyu Man do something bad again?
Nope. I think that Gyu Man is gonna kill a person soon.
Pardon? Who could that be?
Me.
Once what I did goes into Gyu Man's ears, he wouldn't just sit by idly.
I was just joking. I was just joking so drink up.
Dong Ho, call me hyungnim just once more.
I really don't want to sir.
Try it.
You've grown up kiddo.
Alright. It's cold out so why don't you go home.
Welcome.
It's been a long time.
Have you been well?
You missed me, didn't you?
Why aren't you answering me?
When you are talking to someone, you should look at them. Look.
Look at me. Look at me!
That's called a good etiquette. Don't you think so?
What? Am I inhuman to you?
No.
One of the prosecutors came right?
I won't go there. I promise you that sir.
It's okay. Go over there. Go there and speak the truth.
How much did you receive in total?
After you entertained me.
Don't live here like a mayfly
and go to court and say all the nice things.
Take it. I put more money in the envelope than before.
Why do you cry, take it!
Look at this oppa once, huh?
Your face is damaged a lot. Use this money to give it some care, and
buy some nice clothes, too. Okay?
This one has a nice scent.
This is the friend that Ha Young mentioned, right?
Yes. It wasn't easy to find that address.
If we can convince her to be a witness in court,
But will she really agree to be a witness?
I will convince her.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
You're Park Min Hee, right?
Who are you?
I'm Lee In Ah.
You know Song Ha Young, right?
Leave.
I have something to ask you.
You killed President Seok, didn't you?
Jin Woo.
Do you still remember the words you said to my father?
Seo Jae Hyuk, you killed Oh Jung Ah, right?
If you killed Oh Jung Ah and want to say you don't remember it,
you have to work together with your lawyer.
Since I've done things like that a lot, I can work with that.
Mr. Attorney...
Do you remember what your father said back then?
I didn't kill her.
If you don't believe in what I'm saying then you don't have to defend me.
He said that if I didn't believe in what he was
saying then I wouldn't have to defend him.
I still can't trust you.
That's quite alright. You do not have to defend me.
You asked me one day
if a murderer got stabbed and brought to the hospital,
would I cure him..?
And you said it's the same with lawyers as well.
Also you said that you never ask for the truth and
the only person that does is the judge himself.
I did say that.
But I am not like that,
so why don't you hurry up and tell me the truth.
It's really not me. I didn't try to kill president Seok.
You listen to me carefully. I am not doing this to defend your case.
I am doing this to make both Nam IL HO and Nam Gyu Man spit out
all the crimes that they have committed with their filthy mouths.
Because the truth just don't say it on its own.
So I am gonna make them say it.
What? Are you out of your mind right now lawyer Seo?
This is not someone else we are talking about here. It's Park Dong Ho darn it!
I am just reporting the incident and that's all.
It's because I am seeing a lot of strange circumstances.
There is nothing we could do since you already made up your mind
but would you really be okay with this?
It's nothing more than working with a new client and that's all.
So don't worry too much.
The victim was already in a coma by then.
I checked the car black box immediately,
and there was an image of Park Dong Ho on there.
So that is why we pointed him out as a suspect and went to his office right away.
Didn't you see the lethal weapon that came out of there?
From what I understand you two were close at one point.
I helped him a little when he was digging around regarding some old cases.
But you know, who would have thought he would pull something like this?
Ah, seriously.
As a detective in charge was there anything that seemed suspicious to you?
There wasn't much really.
As you know when it comes to murder or an attempted murder,
the person that is around the victim is usually the suspect most of the time.
Understood. Thank you for your time today sir.
Be safe on your way out.
Seo Jin Woo is gonna be defending Park Dong Ho.
Pardon?
It's really hard to tell.
What the heck is wrong with all of them?
I really don't know what Seo Jin Woo is thinking.
So he wants to save the guy that made his dad died?
At this rate he should be making him into juice already.
I know right?
There seems to be some shady underhanded thing going on from the way I see it.
Other than that this doesn't seem to make any sense at all.
I guess we would just have to way and see what Seo Jin Woo does.
Oh that bum. And the remaining bums too.
I think I should make them into juice or something, shoot.
Relating to the tax investigation for the top 10 companies, our IL.
HO group wouldn't have to go through any annoying situations right?
Leak of funds for the Yoo Ryung Financial Institute,
and purchasing a home in California. Etc. Etc. Everything was cleaned up so nicely.
I was actually a bit surprised.
The know how that have been around for over 20
years didn't just happen over night you know.
This seems to be fun. I didn't think that you
two would be hanging so closely like this.
Maybe it's because you two are under the same man?
Do you think there is anything permanent in this world?
I guess I mistook you for someone else Mr. Tak.
Chairman Nam IL Ho really did care about you.
You made the chairman a laughing stock by having a change of heart.
As a prosecutor I prosecute anything that is unfair
and doing my duty for the trial and that is all.
Lawyer Hong Moo Seok.
The second trial wouldn't be easy at all.
So you should be determined about this.
Go ahead and read it to me.
Starting from 9am there is a meeting with the board of directors.
And at noon there is a lunch appointment with the congressman Jeong Ho Min sir.
Also starting from after two there will be interview with the reporter.
Hey, do you think this is the time for me to have lunch
with a congressman? Cancel the lunch appointment.
This was already planned since 3 months ago.
Okay, I will take it out from the schedule.
Let me see that.
Why in the heck do I have such a full schedule huh?
Should I redo the schedule all over again?!
I'm so sorry sir.
[I WILL GIVE THAT EVIDENCE TO SOMEONE THAT NEED IT THE MOST.]
-That evidence? -Huh?
What? Why are you so flustered?
Nothing. It's my girlfriend.
You have a girlfriend now?
Yeah.
You are going around doing all kinds of things.
Hey, don't plan anything where I have to go with
people. I really don't have any appetite right now.
Understood.
What year was your girlfriend born in?
She was born in 1995.
This is the real weapon used in the Seochon FCS murder incident.
Real... weapon you say?
Yes.
What they used in the trial 5 years ago was a fake.
That's why your father's fingerprint wasn't there.
This has Gyu Man's fingerprint, and the victim Oh Jung Ah's blood as well.
And,
a report by NFS (NATRIONAL FORENSIC SERVICE).
How did you get this...
Soo Bum gave it to me.
I'm giving it to you because I think it's evidence that you need the most.
[DNAS MATCH PERFECTLY]
This must not have been an easy decision... I really appreciate it.
Not at all.
Even though Gyu Man is a friend of mine,
as a judge, it's a right decision for the sake of justice.
This evidence... will not be used in vain.
We're finally getting close to the truth.
Now then, are you going to request a retrial again?
Yes, along with the retrial,
it's my intention to expose all of Nam Gyu Man's sins from here.
Because from the moment Nam Gyu Man steps inside of the court,
the beginning and the end are predetermined.
I call a witness.
Witness for the Defense, please enter the courtroom.
[NAM GYU MAN'S ILLEGAL DRUG AND SEXUAL ASSAULT CASE SECOND SESSION]
Up until three months ago, you were a trainee at I. G. Entertainment, correct?
Yes.
What kind of relationship did you have with Ms. Song Ha Young?
We were friends.
Have you known about the relationship between.
Ms. Song Ha Young and the defendant?
Yes.
Ms. Song Ha Young used to tell you often that
she liked the defendant, right?
Objection. The Defense is leading the witness to get the answer he wants.
This is an important question that will determine if this case
was an act between consenting adults or a sexual assault.
Objection overruled, the Defense may continue.
We heard that Ms. Song Ha Young
even told you that she wanted to have a relationship with Mr. Nam Gyu Man.
Is this true?
Witness, please answer.
Ha Young
has never said anything like that.
Just how many times are you coming here?
Min Yi.
Ha Young.
Nam Gyu Man was here, right?
No. Please leave.
He threatened you to give false testimony in court, right?
I understand how hard your situation must be right now.
But, you can't let Nam Gyu Man have his way again.
How can I
fight against a person like Nam Gyu Man?
I want to live a comfortable life.
I don't want to live a hard life.
If we want to stop anymore victims like Ms. Ha Young and you,
we need courage of the two of you.
If someone before you two were to have forged a path,
the victimization of you two may not have happened.
Min Yi, I was scared at first as well, but
while going through the trial, I have become stronger.
Let's do this together.
Remember we said when we were trainees that we'd do things together?
Ms. Min Yi, I'm an attorney, but
I'm a woman first.
Please trust us for once.
I've also had the same thing done to me by Nam Gyu Man as Ha Young.
I refused him strongly, but
he used force to take me.
Honorable Judge, this is nothing but the witness' one-sided claim.
Witness, please continue.
And Nam Gyu Man tried to buy my favor with money.
Look here, Witness!
I... don't need this money.
Do you think you can do anything with money?!
Witness, please control yourself.
We'll add a charge of 'Evidence Tampering Instigation' to the defendant Nam Gyu Man.
[EVIDENCE TAMPERING INSTIGATION: A CRIME OF INSTIGATING TO TAMPER WITH EVIDENCE]
Thanks for your courage.
Actually it bothered me a lot as well.
You've had a tough time, didn't you?
In the future as well, I will help even if it's only a little bit.
[REPORT BY NATIONAL FORENSIC SERVICE]
We could tell from examining the wound where
the assailant was and how it was done.
[DESCRIPTION: STAB WOUND ON RIGHT SIDE OF BODY IN STOMACH AREA] [Length of.
[WOUND: 5CM ~ 7CM APPROXIMATELY] [DEPTH OF WOUND: 18CM ~ 20CM APPROXIMITELY]
Where do you see as the position from which the assailant stabbed from?
It looks like the assailant was sitting in the passenger seat.
Is there anything else that stands out?
There were signs of intense struggle as the victim tried to fight off the assailant.
Then, there would be signs left on the suspect
as a result of that struggle as well?
Yes, that possibility is most likely.
I Group President Nam is accused of, 5 months ago at I Entertainment,
giving drug spiked drinks to Ms. Song, a 24 year old aspiring actress, and
sexually assaulting her while she is helpless.
Just what is going wrong with this trial?
It's not my fault, because I had just
put my full trust in Attorney Hong, and
he seems to be losing his mojo-
How old are you to still blame someone else?
Did Attorney Hong say he'd take responsibility for your life or what?
I'm sorry.
Father, the trial isn't over yet, so
I'll stop any media coverage, and
I'll make sure that we win this trial.
I can no longer let you be in charge of my group.
Pardon?
Until the trial is over satisfactorily, stay quietly put.
- No, Father-- You can leave.
Father,
I've taken Park Don Ho's case.
I'm sorry.
♬ Sometimes I fear opening my eyes ♬
♬ In this darkness, I can't see the light ♬
♬ As I wish everything to end this way ♬
♬ I get my tired body up again ♬
♬ The careless life I led, which had so many turns ♬
♬ As I blame and hate ♬
♬ While regretting now instead, and dreaming of something called a dream ♬
♬ I am surviving another day ♬.
Even though you've abandoned your responsibility
of an attorney at the trial 4 years ago,
I will fight for you until the end,
because I am an attorney
for defendant Park Dong Ho.
All rise. Honorable Judge presiding.
Please be seated.
A criminal court session at the Seoul Central District Courthouse will now begin.
Prosecution, state your case.
Regarding attempted murder at Seoha-dong construction site,
we request arraignment of the defendant Park Dong Ho.
Defense, do you acknowledge the arraignment facts?
We do not.
Stop right there.
I submit this police investigation report as evidence.
The investigation report shows the time when.
Park Dong Ho was captured on black box, and
the time when the victim was attacked match.
I have nothing further.
Defense, do you have an opposing statement?
The Prosecution is trying to make the defendant
guilty just by being in the same area.
The report also shows that there were no other person other
than the defendant coming or going at the crime scene.
Were there really no one? Did you go out there yourself?
It's all in the report. The prosecutor leads the
detectives to investigate and makes decisions.
What if the initial investigation by Ilsan detectives itself was not done properly?
These are photographs of footprints that I have taken
myself at the scene after the crime has taken place.
As you can see from the photos, there was a third
person who entered the area at the time of crime.
But, the Prosecution is not at all interested in this possibility.
The Defense is speculating. Even if there were the third person, the murder-
We can confirm that the the footprints lead us
to the passenger seat where the crime occurred.
What about the footprints the defendant left?
We found two footprints by the passenger seat on which the defendant was sitting.
The length of one footprint is 290, the other one is 275.
Since the defendant's footprint is 290, this is an
unequivocal proof that there was definitely another person
at the scene of the murder.
I have nothing further.
Prosecution, please state additional argument.
Victim's blood and pieces of skin were found on the knife that was used.
That knife was found in, nowhere else than, the defendant Park Dong Ho's office.
Did you find the defendant's fingerprint on that knife?
No, we did not.
It's probably because the defendant was wearing a glove.
I submit additional evidence.
It's a report by NFS (NATIONAL FORENSIC SERVICE) that shows
a piece of leather glove was found on the knife's handle.
As long as there is no fingerprint on the weapon,
all you have is circumstantial evidence.
The defendant's fingerprint is...
This is the real weapon used in the Seochon FCS murder incident.
- Real... weapon you say? - Yes.
What they used in the trial 5 years ago was a fake.
That's why your father's fingerprint wasn't there.
The weapon used in the crime is a fake,
because the defendant's fingerprint is not on it.
Defense, what do you mean fake weapon, when we showed
you the report by the NFS (NATIONAL FORENSIC SERVICE)?
Defense, the Prosecution submitted the report by the.
NFS, do you have anything that proves it's a fake?
F-fingerprint... F-fingerprint...?
Are you going to repeat yourself-self? Can you not remember what you just said-said?
Defense!
The defendant is suffering from the Alzheimer's right now.
Defense, what did you say?
Loss of memory... That's convenient. You're
saying you can't remember at decisive moments.
It seems like you're planning to push your loss of memory strategy on this trial.
Aren't you just not remembering the fact that you murdered?
That's not it. I-I-I didn't kill her.
Since you can't remember, how can you be sure you didn't kill?
You can't answer, I see.
The defendant... did not kill... Ms. Oh Jung Ah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
Seo Jin Woo requested a retrial based on Detective Gwak's confession
video, so it is highly probable that the retrial will happen.
This footage will be more effective outside of the court.
I heard you requested a retrial? What to do,
because you won't even recognize my face?
- Hyungnim! - Dong Ho, I'm sorry.
You'll really like our new prosecutor.
I'm Prosecutor Lee In Ah.